تيرم به قلبت نخورد
" هانا "
زيرنويس از رضا آقايي نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
ويرايش زيرنويس امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
تو حالا مُردي
من تو رو کشتم
از دستات استفاده کن
گوزن رو خودت برگردون
چي شده ؟
زخمي شدي ؟
نيمه خواب بودي
بايد هميشه آماده باشي
حتي زماني که خوابيدي
بايد سريع فکر کني و عكس العمل نشون بدي
...يا بايد خودتو تطبيق بدي - يا بايد بميري -
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به آلماني بگو
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به ايتاليايي بگو
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به اسپانيايي بگو
اسپانيايي
واقعاً ميخواستي که گردنتو بشکنم ؟
گوزن رو به چند تيکه تقسيم کردي ؟
به 120 تا
در مجموع 200 پوند وزنشه
فکر کنم
خودتو نشون دادي
چيو ؟
طوري که منو زدي
قوي تر شدي
خوشحالم که گردنمو نشکستي
وال بزرگ آبي بزرگترين حيوان زنده ايه که تا حالا وجود داشته
وزن قلبش حدود 600 کيلوگرمه
... وال نر حدود 32 ليتر
خايه داره
صداي آواز وال ها از فاصله ي 700 مايلي به گوش ميرسه
وزن " زبان " وال آبي به دو و نيم تن ميرسه
صداي آواز چه حسي داره ؟
آواز: ترکيبي از صداها
با نگاهي به فرم زيبايي و با بيان احساسات
ميخوام خودم صداي اونا رو بشنوم
هر چي که بخوايم اينجا داريم
کافي نيست
من آماده ام
بابا , من آماده ام
افسانه ي برادران گريم
يک , دو , سه چهار پنچ شش
من در شهر لايپزيگ آلمان زندگي ميکنم
که جمعيت آن به 7 ميليون نفر ميرسه
دوباره بهم بگو
خانه ويلهلم گريم استفان استرازا
کدپستي 21610559 برلين، آلمان
ما در شماره 7 خيابان ويکنزا پلاتز زندگي ميکنيم
در کلاوس کالج به مدرسه ميرم
" و بهترين دوستهاي من " رودي گانتر" و "کلارا شيتزند
خانه ويلهلم گريم استفان استرازا
کدپستي 21610559 برلين , شهر آلمان من عاشق ادبيات و ورزشم
خصوصا تنيس و دو ميداني هستم
ما در شماره 7 خيابان ويکنزا پلاتز زندگي ميکنيم در کلاوس کالج به مدرسه ميرم
و بهترين دوستهاي من " رودي گانتر" و "کلارا شيتز"ند
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه
من آماده ام
الان آماده ام
ديدي ؟ شنيدي ؟
!مثل رعد و برق بود !خيلي خوشگل بود
اين ديگه چيه ؟
اين به " ماريسا ويگلر " ميگه که ما کجاييم
اگه فکر ميکني آماده اي و ميخواي اينجا رو ترک کني
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين دکمه رو فشار بدي
اگه اين كار رو كردي، ديگه برگشتي وجود نداره
و تا موقعي که نميري ولت نميکنه
يا اينکه اون بميره فهميدي ؟
من اونجا نخواهم بود که جلوتو بگيرم
... پس مطمئن باش
که اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواي
اين دستگاه همينجاست عجله اي نيست
لايکا، يه سگ دو رگه از خيابونهاي مسکو بود
و اولين حيواني بود که دور زمين گشت
روز سوم نوامبر 1957 به فضا پرتاب شد
دانشمندان اعتقاد داشتند که
انسان ها نميتونند خودشون رو با شرايط فضا وفق بدند
بهمين خاطر اونها حيوانات رو به فضا فرستادن
بعنوان آزمايش قبل از فرستادن انسان به فضا
راکت طوري طراحي نشده بود که به زمين برگرده
و لايکا، هر لحظه آماده مرگ بود
ولي او نمرد، مرد ؟
اونا نتونستند راکت رو برگردونن يادته ؟
آره يادم اومد
ولي بعضي وقتها آرزو ميکنم يه طور ديگه بخوني
وقتي که يه ستاره متلاشي ميشه
انفجار ستاره ي " سوپرنوا " 10 ميليلون بار
روشن تر از ستاره هاي ديگره
ميخواي با من به شکار بياي ؟
اگه بخواي آره
تصميم با خودته
من ؟ - آره -
همينجا ميمونم
آره , خوبه
... ماريسا ويگلر
بيا و منو پيدا کن ...
خوش شانس بوديم که اون گوزن رو شکار کرديم
امروز خبري از شکار نبود
بوي خوبي مياد
کي آماده ميشه ؟
بزودي
.ما يه سيگنال رمز گذاري نشده شناسايي کرديم . واسه يکي از افراد ماست
کي ؟ - ساعت 6 و 30 دقيقه صبح -
که در 60 مايلي مدار قطب شمال شناسايي شده
"نزديک " کازوما " ما فکر ميکنيم که اون " اريک هلره
اريک هلر؟ - تو مديرش بوده, مگه نه؟ -
اوه البته , اسمش بنظر آشنا مياد
لعنت به تو اريک
چرا حالا ؟
نظرت چيه ؟
خوبه
تقريباً خوبه
"اريک هلر" در سال 1991 استخدام شده
و مسئول عمليات هاي ويژه که بعداً جزء جدايي ناپذير
سازمان ضد جاسوسي
در اروپاي شرقي و آسياي مرکزي شد
پرونده ي او در سال 1994 تموم ميشه
و هيچ اثري از زنده بودنش تا 18 آوريل 1996 نبود
تا اينکه اثر انگشت او روي اسلحه ي " روگر 22 " در کنار
جسد " يوهانا زاديک " پيدا شد
يوهانا زاديک در سال 1970 تو آلمان بدنيا اومد
و بوسيله هلر در سال 1994 مشخص و آماده شد
هيچوقت استخدام نشد - براي چي آمادش کردن؟ -
توي پروندش ننوشته بايد به گذشته تمرکز کنيم
هلر يه سرمايه سرگردانه پيشنهاد ميکنم به اونجا بريم و دستگيرش کنيم
ماريسا ما مشکلات مهمتري داريم
بايد اينکارو به عهده ي پليس بين الملل بذاريم اين مسئوليت بر عهده ي ما نيست
اگه پليس بين الملل اونو دستگير کنه هويتش براي سرويس مخفي اروپا،روسيه و فرانسه افشا ميشه
... تو واقعاً ميخواي همه ي آژانس هاي اطلاعاتي اروپا
اين موضوع رو ناديده بگيرند ؟ ...
لوييس؟ - متاسفم -
ولي آقايون ما بايد اين مشکل رو خودمون حل کنيم
من با اون مرد کار کردم
او چيزهايي ميدونه که فکر نکنم شما بخواين بدونين
از اينکه اينقدر رٌک هستي ممنونم
به چي نياز داري ؟ - يه نفر، يه عمليات يه روزه-
دوباره بهم بگو- ماريسا ويگلر-
بعدش ؟- کارت پستال-
و بعدش ؟ - چي ؟ -
آدرسي که قراره همديگه رو ببينيم - " خونه ي " ويلهلم گريم -
استفان استرازا، کد پستي 21610559 برلين آلمان
و ديگه چي ؟ - يا خودت رو تطبيق ميدي يا ميميري -
.... سريع عکس العمل نشون بده - حتي وقتي که خوابيدي... -
بابا
هر چي که بهت ياد دادم رو به ياد داشته باش تا مشکلي برات پيش نياد
اونجا ميبينمت
مکلاهان" صدامو ميشنوي ؟"
مکلاهان ؟
مکلاهان صدامو ميشنوي ؟
بريد , بريد , بريد
اريک هلر فرار کرده
چطور اين اتفاق افتاد ؟
معلوم نيست فکر کنم وقتي که کولاک ميومده فرار کرده
اين موضوع يه چيز پيچيده تريه که بخوام کنترلش کنم
" يه مرد و يه عمليات يه روزه " فقط اونو پيدا کن، لويس
پيداش کن و اونو پيش من بيار
يه بچه اونجا بود اوضاع از دستمون خارج شد
ويگلر
ويگلر , تو اونجايي ؟
الان کجاست ؟
سلام هانا
سلام
" اسم من دکتر " برتونه ميشه باهام حرف بزني ؟
پدرم بهم گفت که به افراد با منصب بالاتر برسم
خيلي جالبه
ديگه چه چيزهايي بهت گفته ؟
من کجام ؟
تحت مراقبتي
تا حالا جايي مثل اينجا نبودم
همه چيز بايد برات عجيب باشه
چند وقته که توي جنگل بودي؟
هانا ؟
اينا دوربينند ؟
الان دارند تصوير ما رو ميگيرن
واسه ثبت اطلاعات
چه حسي بهت دست ميده ؟
... دوربين هاي تاريک
به زبان لاتين : براي دالان هاي تاريك
...براي اولين بار توسط دانشمند عربي
به اسم " ال هيتم " در سال 1021 اختراع شد ...
با لانگلي تماس بگير
بايد نتيجه آزمايش روانشناسي اونو داشته باشي
ميتونم چيزي برات بيارم؟ چي دوست داري ؟
موسيقي , مجله
فقط بخواه هر چي ميخواد باشه
من ميخوام با " ماريسا ويگلر " حرف بزنم
بهش بگو امشب اونجا ميام - من ميتونم از پسش بر بيام -
کاري که بهت گفتم بکن
جان، يه نگاه به نمونه ي خون اين دختر بکن
اين درسته ؟ - درسته ؟ -
ميتونه درست باشه - ما يه نمونه از موهاش داريم -
بايد آلوده شده باشه - دوباره بررسي کن -
" اسم من " ماريسا ويگلره
ميخواستي با من حرف بزني ؟
بيرون منتظر باش
من کجام ؟
عزيزم تو جاي امني هستي
کجا با پدرم آشنا شدي ؟
اريک
منظورت اريکه ؟
آره
نزديک کيوسک روزنامه فروشي در " الکساندر پلاتز " در شرق برلين
تو کيوسک روزنامه فروشي
... الکساندر پلاتز - بگو داشت بارون ميومد -
توي باران ...
تازه از " پراگ " رسيده بود
ميدوني پدرت کجاست ؟
بهت گفت کجا ميره ؟
ما نگرانشيم
چيزي نيست
مامور , اينقدر نزديک نشو
چيزي نيست
ميخواي بهش چيزي بدم ؟
فکر نکنم لازم باشه
منصرف شو
باز کنيد
تکرار ميکنم مامور , منصرف شو
... اوه
!ويگلر
همين حالا به همه ي واحدها نياز دارم
بهش اجازه ندين از تونل فرار کنه
فکر ميکني فرار کرده ؟ - اون نميتونه از اينجا فرار کنه -
تمامي واحد همه ي جزئيات رو گزارش کنيد
مامان
اون هيچوقت مال تو نميشه
هي , سلام
انگليسي بلد نيستي ؟
تقصير تو نيست که نميتوني
اما ايکري" تا وقتي 8 سالش نشده بود ن" نميتونست انگليسي حرف بزنه
چون او پناهنده ي سريلانکا بود
ولي الان تو آمريکا ستاره ي پاپه
پس نگران نباش که نميتوني انگليسي حرف بزني
اون کيه ؟
. پيداش کردم، فکر کنم نميتونه انگليسي حرف بزنه . اهل سريلانکاست
من آلماني هستم
اوه
من توي " لايپزيگ " زندگي ميکنم که جمعيتش 7 ميليون نفره
ما در شماره 7 خيابان ويکنزا پلاتز زندگي ميکنيم
من عاشق ادبيات و ورزش، خصوصا تنيس و دوميدانيم
در كلاوس كالج به مدرسه ميرم
و بهترين دوستهاي من " رودي گانتر" و "کلارا شيتز"ند
جالبه
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه
ما هم يه سگ داشتيم که اسمش " وينسنت" بود يه دفعه ديوونه شد و مرد
سوفي زود باش
!مي بينمت
سوفي، زود باش
من " سوفيم " و اينم برادرم "مايلز"ـه
من ... هانام
ميخواي جايي برسونيمت ؟
نه ترجيح ميدم که پياده برم
هر جور راحتي
سوفي زود باش هممون منتظر توئيم
گروه عمليات ويژه گفته که اون توي بيابون جنوب شرق اينجاست
همه ي حواستون به " هلر " باشه
يعني ميگي اين دختره مهم نيست ؟
البته که مهمه لوئيس
ولي او تهديد اصلي براي امنيت آمريکا نيست
دشمن اصلي ما اريک هلره حواستون به هلر باشه
خانواده ي تو کجان ؟
عرب هستي ؟ - مراکشيم -
مراکش پايتخت: رباط
مکان هاي مورد علاقه مراکش , سولا
مذهب : اسلام زبان : عربي
خيلي عربي رو دوست ميدارم
مثل ژاپنيه , بزرگه
تو عربي حرف ميزني ؟
آره , البته
خانوادت کجاست ؟
به يه اتاق واسه امشب نياز دارم
ميشه بهم کمک کني ؟ پول ندارم
اينجا بهترين جاييه که داريم
ممنونم
تو همه ي اتاق ها ... يکي از اينا داريد ؟
همه ي اتاقها مثل همند
اين برقه
البته، بهمراه تمامي وسائل
يکم درمود برق ميدونم
ميگن اديسون اونو اختراع کرده
يا فرانکلين بود ؟ مطمئنم که امريکايي بوده
اين يه کتري برقيه
انگليسيه
اونا دوست دارند که چاي رو خودشون رو درست کنند
اين چيه ؟
اين بهترين چيزيه که داريم
از کجا مياي؟
جنگل
اون دختر آلمانيه
مثل يه سرباز آلماني توي جلابه ( لباس بلند زنان مراکش) شده
مثل بلدرچين ها يا همجنس بازها
فکر کنم ميخوام يه همجنس باز بشم
اما نه از اون گنده هاش يکي مثل سوپر مدل ها
اما مگه دست خودمه؟ فکر کنم آخرش با يه مرد ازدواج کنم
چي ؟
بوس نميدي ؟
اون يخورده واسه تو پيره , مگه نه ؟
اون دو جنسه است
و تو اونو همونطور که هست دوست داري
من دوست دارم چيزي که مردم ميخوان بهشون بدم
وِرا
براي دوستم يه چيز عالي بيار
براي وقتي که بخوام، نگهش ميدارم
چي ميخواي ماريسا ؟
اريک هلر هنوز زندست
البته
و دخترش
اه
دقيقا براي چي اينجايي؟
من بهت احتياج دارم
تو به من احتياج داري؟ !خداي من! خوش به حالم
عزيزم من به استعدادت نياز دارم
ازت ميخوام کارهايي بکني که
آژانس بهم اجازه نميده بکنم
!وايسا
دوباره
دوباره شروع کن
شيطون است و جزيياتش، مگه نه؟
اريک يا دختره ؟ - دختره تو مراکشه -
همه چيز توي پاکت هست بذار خودم نگران اريک باشم
بايد اونو بکشم ؟
فقط پيداش کن
ماريسا ؟
همونطور که اميدوار بودي، شده؟
بهتر از اون
يه بار ديگه
دوباره
... او نصيحت هاي زيادي بهم کرده که
که چطور پولهام رو خرج کنم و با ماليات ها چيکار کنم
ميبيني، با اينکه خوشگله خوب ميدونه با پولهاش چيکار کنه
دستت رو بکش
مثلاً واسه يه مراسم , بهش گفتن ميشه 15هزار دلار
خرج جراحي پستان کنه يا يه کيف "هرمس کلي" بخره
حالا ميگه که ميدونسته ايمپلنت پستان هر 10 سال يه بار بايد عوض بشه
ولي هيچوقت ارزش کيف " هرمس هلي " کم نميشه
بسه ديگه از اين حرفا نزن - منظورم اينه که اينها چيزاي عادي نيستن -
بخاطر همينه که عاشقشم
مامان مخالف جراحي پلاستيکه
آره مخالفم - مامانم هرگز از وسائل آرايشي استفاده نميکنه -
آره , استفاده نميکنم فکر ميکنم کار غلطي باشه
اين صورت منه هميني که هست
اگه تاريخ هنر يا انسان شناسي خونده باشي ...
راچل تو دانشگاه " کمبريج " درس خونده
ميفهمي که برانگيختگي الکي رژ قرمز
و تشريح لب هاي فرج چطورين
ميخوام بالا بيارم - من رنگدانه ي قرمز و طبيعي دارم -
بخاطر همين به رژ لب نياز ندارم
دارم بالا ميارم - !سوفي -
خجالت آوره - تو بزرگ شدي مگه نه ؟ -
بزرگ شدم ؟ - آره -
اوه , چون ديروز مامان بهم گفت که نبايد حرف هاي بزرگتر از دهنمو بزنم
عزيزم نميخواد با اطلاعاتت اونو گيج کني
چون ما داريم اين حرف ها رو به هانا ميزنيم تا از دوران بچگيش لذت ببره
فقط خواستم بهش بگم در مورد بالا آوردن و اين چيزا حرف نزنه
هي مسخره بازي در نيار
. پس هانا هانا ؟
من تحت تاثير تو قرار گرفتم که تنهايي سفر ميکني
پدرم منو تشويق ميکنه که مستقل بشم
ميبيني ؟ اين معرکس
منم وقتي همسن تو بودم با کوله پشتي سفر ميکردم پدرت کجاست ؟ -
من يه تابستون رويايي رو در جزاير يونان گذروندم
!گشت زدن توي جزاير يونان
چيه ؟ - نه، اين با ارزشه -
تجارب ما بهمون ميگند که ما کي هستيم مگه نه ؟
هانا، خانوادت هنوز با هم زندگي ميکنند ؟
مادر من مرده
!خوب بود، بابا
. متاسفم که اين حرفو شنيدم منم وقتي خيلي جوون بودم مادرم رو از دست دادم
اشکالي نداره اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاد
هانا
مادرت چطوري مرد ؟
با سه تا گلوله
!خداي من! اين وحشتناکه
ترکيبي از صداها
با يه اجراي زيبا
و با بيان احساسات
گزارش پزشکي
" غير طبيعي "
اگه بارون بياد چي ؟
اونوقت خيس ميشي , مگه نه ؟
چون يه نفر سانروف ماشين رو شکونده
... من و مامانت - ... من و مادرت -
مادرت و من آدم بزرگهاي مسئوليت پذيري هستيم
عفونت قارچ ناخنم دوباره برگشته
تو کي هستي؟
از جون اون دختره چي ميخواي؟
من عموشم
ما خيلي نگرانشيم
من نميدونم دنبال چي هستي
اون اومد و خيلي مهربون بود و بعدش رفت
!آفرين
!خودشه
اون ون رفته؟
امروز
بطرف شمال رفت يا جنوب ؟
گذرگاه، اونا بطرف گذرگاه اسپانيا رفتند
ميشه خودکارتو قرض بگيرم ؟
من با پليس بين الملل تماس گرفتم - با اجازه ي کي ؟ -
والت، ديگه نميتونيم موضوع رو بين خودمون نگه داريم
گوش نكردي چي گفتم ؟ - او دو تا پليس رو کشته -
اون وضعيت رو تغيير داده اون قابل کنترل نيست
پس بايد کنترل اوضاع رو دوباره بدست بياريم. آقاي لويس
من اولين و آخرين کسي خواهم بود که اريک هلر ميبينه، واضحه ؟
واضحه ؟
آقاي لويس ؟ - بله خانوم -
جادوگر مرده
اوه خداي من اينجا چي کار ميکني ؟
سان روف، کار تو بود ؟
اگه کار من بوده باشه، خيلي بد بوده؟
يعني تو تمام مدت توي ماشين بودي ؟
!اگه بابام مي فهميد سکته رو ميزد
ميخواي بهش بگي؟ - تو خيلي ديوونه اي -
البته که بهش نميگم
فکر کنم خيلي خوب باشه جائي داري که بموني ؟
نه - چرا داري -
پيش من ميموني - اينجا بمونم ؟ -
آره البته فقط به يه شرط
چيه ؟
اين پسر هاي اسپانيايي خوشتيپند
.نگاه نکن .اينقدر مثل بازيکناي فوتبال بهشون خيره نشو
اونا ابروهاشون رو واکس نزدند، يا هر چيز ديگه اي
خوبه - به هر حال امشب بيرون ميريم و تو هم بايد بياي -
باشه - ! راحت ميشه تو رو خر کرد -
کي ؟
چيزي داري که بپوشي ؟
تو نميتوني اينا رو بپوشي مثل ديوونه هاي آلماني ميشي
ترسيدي ؟
از چي ؟